Community High School
District 94
Acuerdo Para Uso de las Computadoras
y del Internet
Estimados Padres de Familia y Alumnos:
Por favor lean este documento cuidadosamente. Tanto el alumno
como el padre, la madre o el tutor legal deben firmar este documento
y regresarlo a la escuela antes de que le sea permitido al alumno(a)
el acceso a las computadoras y al Internet en la escuela.
El objetivo de los servicios de Internet de la escuela Community
High School es el de facilitar el acceso a los recursos informativos
en línea y a los materiales de referencia para propósitos
educativos, para así poder crear ambientes innovativos
que fomenten tanto la educación como la preparación
de los alumnos en su vida futura en un siglo 21 plagado de tecnología.
El Internet es una vasta red que se compone de millones de computadoras
y usuarios conectados entre sí por todo el mundo. Además
de proporcionar acceso a fuentes legítimas de información
con propósitos académicos, el Internet pude también
poner al alcance del usuario materiales que no son de carácter
educativo. Pese a que hemos instalado medidas de seguridad en
la red de computadoras de la escuela para filtar el material que
se considera "no educativo", la estructura del Internet
hace imposible controlar toda clase de material que pueda estar
al alcance del usuario y algunos de estos materiales pudieran
no ser apropiados para los alumnos de la escuela Community High
School. Sin embargo, tanto la Junta Educativa del Distrito 94
como el personal administrativo y los maestros tienen la certeza
que la gran cantidad de información valiosa e interacción
que se hayan disponibles en esta vasta red mundial de computadoras
sobrepasa, en gran medida, la posibilidad de que los usuarios
puedan descubrir material inconsistente con las metas educativas
de nuestro Distrito Escolar.
El acceso al Internet es coordinado a través de una compleja
asociación de agencias gubernamentales así como
de redes de computadoras a nivel estatal y regional. La operación
adecuada de la red se basa en la conducta apropiada de los usuarios,
los cuales se deben adherir a los principios estrictos del sistema.
Esto último requiere de una utilización eficaz,
ética y legal de los recursos de la red. Una lista de medidas
ha sido incluída en este documento para ponerlos al tanto
de las responsabilidades que usted o su hijo(a) están a
punto de contraer. Otras medidas adicionales podrán ser
proporcionadas a los alumnos por la escuela, ya sea que provengan
de los maestros u otro personal escolar en ciertas ocasiones.
Todas la reglas y regulaciones, independientemente de donde provengan,
deben seguirse estrictamente al pie de la letra cuando se trabaje
en las computadoras de la escuela, de la red o en el Internet,
a la hora de completar las asignaturas, realizar trabajo de investigación
o bien al telecomunicarse por el Internet. Actividades en Internet
que no estén relacionadas con las clases, por ningún
motivo y en ningún momento, se permitirán.
De no respetar el alumno(a) alguna de las reglas, tanto generales
como específicas que se estipulan en este documento o que
provengan de algún maestro(a) o empleado(a) de la escuela,
perderá inmediatamente su privilegio de volver a tener
acceso a las computadoras. De suceder así, se dejará
a responsabilidad del alumno(a) el completar el trabajo apropiado
que se le asignó en la computadora por otros medios diferentes.
Por favor tenga en cuenta que las firmas al final de este documento
poseen un estatus legal e indican que los que firman este acuerdo
han leído y entendido cuidadosamente los términos
y condiciones que se estipulan y se dan por enterados del acuerdo
contraído.
Guías, Términos y Condiciones del Internet
Uso Aceptable - El uso de
las computadoras y el acceso a la red y al Internet debe, en todo
momento, apoyar la educación e investigación consistente
con los objetivos educativos de la escuela Community High School.
El uso de las computadoras debe de cumplir con todas las reglas,
regulaciones, guías, términos, condiciones e instrucciones
que se proporcionan aquí en este documento, así
como por los maestros y el personal de la escuela. Accesar, transmitir
a otros, o bajar material en cualquier computadora de la escuela,
en contra de cualquier regulación estatal o nacional o
en contra de las políticas de la escuela, está estrictamente
prohibido. Esto incluye, pero no está limitado a: material
registrado con derechos de autor, material obsceno o pornográfico
(incluyendo pornografía infantil), información no
precisa, ilegal, incidental, dañina a menores de edad,
inapropiada para menores, difamatoria, que pueda resultar molesta
hacia otro alumno o personal de la escuela, información
que pueda resultar en disrupción al sistema escolar, inconsistente
con la misión educativa del Distrito escolar, sitios de
hackers o intrusos y archivos de intrusión, contraseñas,
el nombre completo del usuario, dirección o teléfono
propios o de otros alumnos o maestros. De igual manera, la transferencia
de archivos o software a/o de alguna computadora de la escuela
e instalación de cualquier tipo de software en una computadora
de la escuela o de la red de computadoras de la escuela, está
estrictamente prohibido. También se prohibe el bajar cualquier
tipo de archivos de más de 1 megabyte de "tamaño".
El hacer uso de actividades lucrativas, incluyendo anuncios y
ventas, o cabildeo político, también se considera
como comportamiento inaceptable. El uso de cuentas de Internet
de la escuela para hacer compras u ordenar cualquier tipo de mercancía
u objetos está de igual manera prohibido.
Privilegios - El acceso al Internet se proporciona como un privilegio
por parte del Distrito Escolar 94 y puede ser revocado en cualquier
momento que la escuela lo considere apropiado. El acceso al Internet
y a la red de computadoras de la escuela constituye parte del
programa escolar del Distrito y no un foro público para
uso general. El uso inapropiado resultará en la pérdida
de privilegios y puede resultar en suspensión o expulsión
del alumno(a) de la escuela Community High School. De igual manera,
la administración, facultad y personal de la escuela Community
High School puede solicitar al administrador escolar que niegue,
revoque o suspenda el acceso al Internet a usuarios específicos
en cualquier momento. Se dejará a consideración
de la Junta Educativa del Distrito Escolar 94, así como
a los administradores de la escuela y a los administradores del
sistema de computadoras, definir o interpretar lo que se puede
considerar como uso inapropiado y su decisión será
final. Por otro lado, los alumnos y sus padres se harán
responsables por cualquier cargo sin autorización o cuotas
que resulten del acceso al Internet por parte de los alumnos.
"Etiqueta" de la Red - Se espera de los alumnos que
se guíen por las reglas que han sido estipuladas de lo
que se denomina "etiqueta o comportamiento de red".
Estas reglas incluyen, pero no están limitadas a lo siguiente:
Ser amables y no abusivos
en sus mensajes hacia otros. Utilizar lenguaje apropiado. No utilizar
lenguaje vulgar, obsceno, ni maldiciones o groserías, o
cualquier otro tipo de lenguaje inapropiado.
Actividades ilegales están estrictamente prohibidas.
Los alumnos no deben revelar a ninguna persona su información
personal, tal como dirección, número telefónico,
nombre completo u otro tipo de información acerca de cualquier
otro alumno(a), maestro(a), o personal escolar mientras se esté
en línea.
Nótece también que no se garantiza la privacidad
del corréo electrónico. La gente que opera el sistema
tiene acceso a todo el correo y los mensajes pueden ser interceptados
por otros usuarios en el Internet. Los mensajes que se relacionen
o que promuevan actividades ilícitas pueden inclusive ser
reportados a las autoridades. Los "cuartos de charla"
o "chat rooms", así como cualquier otra forma
de comunicación electrónica directa, como mensajes
instantáneos, tampoco son permitidos en la red escolar
de computadoras.
Un alumno no podrá utilizar el Internet, la red de computadoras
de la escuela o cualquier computadora en la escuela si se dedica
a interrumpir el uso de otras computadoras por parte de otros
alumnos. Asimismo, el acesar materiales de "hacking"
o intrusión e intentar utilizar dichos materiales o procedimientos
en la red escolar está estrictamente prohibido. Por último,
utilizar la banda de frecuencia de la red escolar para accesar
sitios de multimedia o para bajar archivos contínuos de
audio y video o mp3 que no estén relacionados con actividades
educativas, está también prohibido.
Cualquier intento de irrumpir electrónicamente en la red
de la escuela, las computadoras, el acceso al Internet, a los
códigos o las contraseñas de seguridad resultarán
en la pérdida de todos los privilegios de acceso al Internet,
acción disciplinaria inmediata, y, posible acción
legal.
Garantía - La escuela
Community High School no ofrece ningún tipo de garantías,
ya sea expresas o implícitas, por el servicio que proporciona.
La escuela CHS no se hará responsable por cualquier daño
sufrido, incluyendo la pérdida de datos que resulten por
retardos, no entregas, malas entregas, o interrupción del
servicio de línea. El uso de cualquier tipo de información
obtenida por medio del Internet queda a riesgo del usuario. La
escuela Community High School niega cualquier clase responsabilidad
por la imprecisión o mala calidad de información
de cualquier tipo obtenida por los usuarios del Internet.
Seguridad - La seguridad de todo sistema de computadoras constituye
una prioridad importante, especialmente cuando el sistema involucra
a varios usuarios. Si un alumno(a) cree que puede identificar
un problema relacionado con la seguridad o alguna forma de eludirla,
o si observa o escucha que alguien lo puede hacer o lo ha hecho,
dicho alumno(a) debe de reportarlo a cualquier miembro del personal
de la escuela inmediatamente.
Cualquier usuario que sea
catalogado como riesgo para la seguridad del sistema de computadoras
o que posea un historial de problemas con algún otro sistema,
le será negado el acceso a la red de computadoras de la
escuela y al Internet.
Los alumnos nunca deben de proporcionar su identificación
o nombre de entrada ni su contraseña a nadie, con excepción
del administrador del sistema escolar en caso de que éste
se lo solicite. Cualquier intento por parte de algún alumno
de entrar al sistema como si fuera un administrador del sistema
o como cualquier otro individuo resultará en la cancelación
inmediata de sus privilegios de acceso al Internet.
Vandalismo - Cualquier tipo
de vandalismo o intento de vandalismo (físico o electrónico)
en contra de las computadoras de la escuela, de la red de la escuela,
de los archivos de otros o del Internet, resultará en la
cancelación inmediata de los privilegios de acceso al Internet,
y se tomará acción disciplinaria y posible acción
legal. Esto incluye, pero no está limitado a, bajar, subir,
o crear virus electrónicos, y modificar o desactivar o
intentar modificar o desactivar el filtro o programa de bloqueo
instalado en las computadoras del Distrito o del sistema de computadoras
del Distrito.
Filtros - En cumplimiento con la "Ley de Protección
al Niño", el Distrito Escolar 94 ha implementado medidas
tecnológicas de protección. Dichas medidas han sido
diseñadas para restringir, bloquear y filtrar el acceso
al Internet hacia artículos que puedan incluir material
obsceno o de pornografía infantil, así como otro
tipo de material que se considere inapropiado para menores de
edad.
Al firmar este documento me
doy por enterado que he leído, entiendo y obedeceré
este Acuerdo Para Uso de Computadoras y del Internet. Por lo tanto,
doy mi autorización al personal escolar y administrativo
del Distrito Escolar 94 para que me vigilen e inspeccionen al
hacer uso de las computadoras y de los medios de acceso que otorga
el mismo Distrito, incluyendo cualesquiera y todas las formas
de comunicación de correo electrónico que realice
o que intente realizar o recibir, y de todos los materiales que
suba, instale, baje, transmita o accese. De no respetar esta política,
me doy por enterado(a) que mis privilegios serán revocados
y que una acción disciplinaria por parte de la escuela
y/o acción legal apropiada podrán ser tomadas.
Nombre del Alumno(a):
ID # _________________
Firma del Alumno(a):
Fecha:
Como padre o tutor legal del alumno(a) que arriba se menciona,
he leído y entendido el Acuerdo Para Uso de las Computadoras
y del Internet que se estipula en los párrafos anteriores.
Prometo no tomar ningún tipo de acción punitiva
ni legal contra el Distrito Escolar 94, sus empleados, agentes,
o miembros de la Junta Educativa por cualquier tipo de daño
causado por materiales o software transmitido u obtenido al utilizar
las computadoras del Distrito o medios que el Distrito proporciona
para accesar el Internet.
Por medio de la presente autorizo a mi hijo(a) para que utilice
el sistema de Internet de la escuela.
Encierre en un círculo una de las dos opciones: Sí
(Yes) / No
Nombre del Padre, Madre o Tutor Legal:
Encierre en un círculo una de las tres opciones:
Madre (Mother) Padre (Father) Tutor Legal (Legal Guardian).
Firma:
Fecha:
Esta forma debe ser firmada
y entregada durante la inscripción, o bien a la Oficina
del Director.
Si tiene alguna pregunta o duda, por favor siéntase en
libertad de ponerse en contacto con la Oficina del Señor
Director de la escuela Community High School del Distrito Escolar
94, que se localiza en la calle de Joliet (Street), West Chicago,
IL 60185.
Adoptado: Julio 16, 2001.
Revisado:
Reemplaza: IGBC - Uso del
Internet
Referencia:
Traducido por (Translated
by): Héctor Salgado, Maestro (Teacher), Community High
School District 94.